Heute, dank einer guten Freundin (und Übersetzerin), bringe ich euch heute etwas Musik. Es geht um das Thema My paper was rejected again (MP3), das Übersetztes Mein Artikel ist, er wurde wieder, von der Gruppe The abgewiesen (21st Century) Monads.

Hier lasse ich euch den vollständigen Buchstaben des Liedes:

Publizierender To the, please consider
My paper for review
The manuscript gibst es Präwand been
So my identity can’t be deduced
Your website says the turnaround timés four months
But yoúll be four months overdue
And Íll be feeling so blue.
And then my paper Will be rejected elf again
The first round was so maddening
The comments were almost laughable
But that was better than the second round
In which I received nicht comments at all
I waited for eight months
But nicht explanation was given
Not in single word of
Constructive criticism
And then my paper was rejected elf again
Help ich through the night,
Isst Tell ich when Will this process ever to an end?
I think my paper’s got it right
But should I throw it into the garbage bin?
Überprüfen Sie and submit to another journal
This process sure feels like it is eternal
But I Will resend
And then
My paper Will be rejected elf again

Und seine Übersetzung, Werk und Grazie von @irenuita:

Im Editor: Meinen Sie bitte
Schätzung meinen Artikel zu unterwerfen.
Die Handschrift stellt sich vor
sodass meine Identität nicht abgeleitet sein kann.
In seiner Webseite setzt er, dass sie in vier Monaten antworten,
aber sie werden sich noch vier Monate verzögern
und ich werde mittlerweile sehr traurig sein.
Und dann werden sie mir den Artikel wieder abweisen.
Die erste Runde war demencial,
die Kommentare waren fast von Lachen,
aber er ist besser gewesen, dass die zweite,
in der ich einfach keinen Kommentar erhalten habe.
Ich habe acht Monate gewartet,
aber mir hat man keine Erklärung gegeben;
weder nur ein Wort
von konstruktiver Kritik.
Und dann haben sie mir den Artikel wieder abgewiesen.
Helfen Sie mir die Nacht zu ertragen,
sagen Sie mir, wann dieser Prozess in seinem Ende zukommen wird.
Ich glaube, dass mein Artikel im Gewissen ist,
aber: müsste er es im Müll werfen?
Es überprüfen und es in anderer Zeitschrift vorzustellen,
dieser Prozess wird sicher ewig gemacht.
Aber ich werde es wieder senden
und dann
sie werden mir den Artikel wieder abweisen.

Schließlich, in denen sie in der Welt der Forschung, sicherer sind, dass das sie klingt. In denen nicht… guter das, was sie gewinnen. Genießen Sie die Musik.